1
00:00:00,934 --> 00:00:02,236
ANNONCEUR :
Précédemment sur Ninjago :

2
00:00:02,303 --> 00:00:05,206
je te contrôlerai
à partir de maintenant.

3
00:00:05,273 --> 00:00:06,840
Les Serpentines sont de retour.

4
00:00:06,907 --> 00:00:09,177
Tout le monde dans le village de Jamanakai
est en danger.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,914
KAI :
Je pensais que nous allions faire face
Seigneur Garmadon.

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,683
COLE :
C'est son fils.

7
00:00:15,749 --> 00:00:19,687
WU : Aucun d'entre vous n'est proche de quoi
il faut être le Ninja Vert.

8
00:00:19,753 --> 00:00:22,590
* Saute, détends-toi
Fouettez et tournez *

9
00:00:22,656 --> 00:00:26,160
* Et puis nous reviendrons en arrière
A refaire *

10
00:00:26,227 --> 00:00:28,429
*Ninja, vas-y
Ninja, vas-y *

11
00:00:28,496 --> 00:00:32,166
* Allez, allez
Et fais le fouet du week-end*

12
00:00:32,233 --> 00:00:34,768
*Ninja, vas-y
Ninja, vas-y *

13
00:00:34,835 --> 00:00:37,838
* Allez, allez, allez
Et fais le fouet du week-end*

14
00:00:37,905 --> 00:00:41,809
* Saute, détends-toi
Fouettez et tournez *

15
00:00:44,512 --> 00:00:46,046
[L'ANNONCEUR LIT
TEXTE À L'ÉCRAN]

16
00:00:51,652 --> 00:00:55,022
COLE :
Mon tour. Euh, c'est mon tour.

17
00:00:55,089 --> 00:00:57,325
Oh, tu en veux un peu plus ?
Prends ça.

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,360
KAI :
Ouais ? Et si
un peu de ça ?

19
00:00:59,427 --> 00:01:01,329
[BRUIT À DISTANCE]

20
00:01:01,395 --> 00:01:04,398
COLE :
Patte de singe à la tête.

21
00:01:06,234 --> 00:01:07,635
GEAI :
Rouleau de Ninja.

22
00:01:08,802 --> 00:01:11,139
KAI :
Coup de poing du dragon !

23
00:01:13,807 --> 00:01:15,709
[Grognements de Ninjas]

24
00:01:19,547 --> 00:01:21,949
Ninja, vas-y !

25
00:01:22,015 --> 00:01:24,118
[***]

26
00:01:30,924 --> 00:01:32,493
Hein?

27
00:01:32,560 --> 00:01:35,196
Hé! Quoi?

28
00:01:35,263 --> 00:01:36,697
ZANE :
Ninja, vas-y !

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,669
[GROGNEMENTS]

30
00:01:42,970 --> 00:01:45,539
Ce toit n'est pas assez grand
pour nous quatre.

31
00:01:45,606 --> 00:01:48,676
Correction. Ce toit n'est pas
assez grand pour lui.

32
00:01:48,742 --> 00:01:51,044
C'est comme s'il était dedans
son propre monde.

33
00:01:51,111 --> 00:01:53,247
Je parie qu'il ne peut même pas
écoutez-nous.

34
00:01:53,314 --> 00:01:54,515
[ZANE GROGNE]

35
00:01:57,117 --> 00:01:59,987
Senseï,
Zane est bizarre.

36
00:02:00,053 --> 00:02:01,455
Qu'est-ce qui est bizarre ?

37
00:02:01,522 --> 00:02:03,090
Quelqu'un qui est différent

38
00:02:03,157 --> 00:02:05,025
ou quelqu'un qui est différent
que toi ?

39
00:02:05,092 --> 00:02:08,796
Non, sensei,
il est "bizarre" bizarre.

40
00:02:08,862 --> 00:02:11,131
[***]

41
00:02:15,669 --> 00:02:17,705
Ça te dérange?

42
00:02:17,771 --> 00:02:20,040
L'HOMME [À LA TÉLÉ] :
Au revoir, ma chérie.

43
00:02:20,107 --> 00:02:21,809
[SANGLOTANT]

44
00:02:21,875 --> 00:02:24,545
[ZANE RIANT]

45
00:02:26,113 --> 00:02:27,381
[BAILLEMENT]

46
00:02:28,716 --> 00:02:30,150
Aah ! Sainte Bologne !

47
00:02:31,084 --> 00:02:32,253
[SOUPIRS]

48
00:02:32,320 --> 00:02:33,521
Je suis désolé.

49
00:02:33,587 --> 00:02:35,756
j'ai consommé
le reste de la charcuterie.

50
00:02:35,823 --> 00:02:36,924
Fromage?

51
00:02:41,161 --> 00:02:42,863
Nous aimons ce gars,
il est vraiment intelligent.

52
00:02:42,930 --> 00:02:46,767
Il est juste, euh,
un peu décalé parfois.

53
00:02:46,834 --> 00:02:48,369
Zane est un frère

54
00:02:48,436 --> 00:02:50,838
et les frères sont
souvent différent.

55
00:02:50,904 --> 00:02:52,240
Je devrais le savoir.

56
00:02:52,306 --> 00:02:54,875
[***]

57
00:02:58,746 --> 00:03:00,414
[haletant]

58
00:03:03,951 --> 00:03:05,553
[GÉMISSEMENTS]

59
00:03:06,820 --> 00:03:08,389
[SOUPIRS]

60
00:03:10,658 --> 00:03:13,060
[GROGNEMENTS]

61
00:03:13,126 --> 00:03:15,095
[ACCIDENTS DE GONG]

62
00:03:15,162 --> 00:03:16,830
TOUS :
Courrier !

63
00:03:19,066 --> 00:03:20,634
[SOUPIRS]

64
00:03:20,701 --> 00:03:24,372
Voyons, une lettre
des parents de Jay.

65
00:03:24,438 --> 00:03:28,108
Hum...
Kai a une lettre de fan.

66
00:03:28,175 --> 00:03:30,711
Oh, quelque chose
du père de Cole.

67
00:03:30,778 --> 00:03:32,179
Quoi? Pas de colis ?

68
00:03:32,246 --> 00:03:34,982
j'attends quelque chose de
Créatures, bêtes et au-delà.

69
00:03:35,048 --> 00:03:38,352
Hum, non,
rien de, euh...

70
00:03:38,419 --> 00:03:40,087
Ah, voilà.

71
00:03:40,153 --> 00:03:42,956
Ha! Rocky va
j'adore ça.

72
00:03:48,095 --> 00:03:51,299
Hé, Zane, comment se fait-il que tu n'aies jamais
des nouvelles de tes parents ?

73
00:03:52,366 --> 00:03:54,602
Je ne me souviens pas de mes parents.

74
00:03:54,668 --> 00:03:56,870
J'ai été orphelin
toute ma vie.

75
00:03:59,673 --> 00:04:01,642
Tu veux dire que tu as
vous n'avez jamais eu de maison ?

76
00:04:03,210 --> 00:04:05,846
Le monastère
est votre maison maintenant.

77
00:04:13,887 --> 00:04:16,524
Foie et crapauds, Rocky.
Votre préféré.

78
00:04:16,590 --> 00:04:17,791
[GROGNEMENTS]

79
00:04:19,960 --> 00:04:21,462
Mm, mmm !

80
00:04:25,933 --> 00:04:30,304
Je ne peux pas croire que tu sois hypnotisé
un des ninjas.

81
00:04:30,371 --> 00:04:32,373
Le général est-il au courant ?

82
00:04:32,440 --> 00:04:33,707
Bien sûr que non.

83
00:04:33,774 --> 00:04:36,209
Il a été mis sous
le contrôle de Lloyd

84
00:04:36,276 --> 00:04:40,581
et j'ai l'intention de l'utiliser
pour mon meilleur intérêt.

85
00:04:41,915 --> 00:04:45,519
Tout le monde travaille
pendant que vous vous détendez tous les deux ?

86
00:04:45,586 --> 00:04:47,355
En tant que commandant en second

87
00:04:47,421 --> 00:04:51,325
J'attends plus de toi,
Balance.

88
00:04:51,392 --> 00:04:54,562
Oui, général.

89
00:04:54,628 --> 00:04:57,998
Général, vous savez
Je te suis très fidèle

90
00:04:58,065 --> 00:05:01,769
mais je dois me poser des questions
cet agenda enfantin.

91
00:05:01,835 --> 00:05:04,338
Les ninjas ont
volé notre personnel

92
00:05:04,405 --> 00:05:06,306
pourtant tu instruis
ton armée

93
00:05:06,374 --> 00:05:09,377
pour faire ça
une salle de spectacle pour Lloyd ?

94
00:05:10,444 --> 00:05:13,046
Les serpents n'ont pas leur place dans les arbres.

95
00:05:13,113 --> 00:05:18,251
Tu sais mieux que de le faire
remets en question mon jugement, Scales.

96
00:05:18,318 --> 00:05:19,987
je ferai semblant
tu n'as pas demandé.

97
00:05:20,053 --> 00:05:21,288
LLOYD :
Hé!

98
00:05:21,355 --> 00:05:23,657
Si nous prévoyons de gouverner Ninjago
d'ici

99
00:05:23,724 --> 00:05:27,294
cet ascenseur a besoin
avoir une trappe.

100
00:05:27,361 --> 00:05:29,830
Je veux plus de pièges !

101
00:05:29,897 --> 00:05:33,834
Comme vous le souhaitez,
le jeune Garmadon.

102
00:05:35,302 --> 00:05:39,507
Comme vous le souhaitez, général.

103
00:05:41,241 --> 00:05:44,344
[***]

104
00:05:47,280 --> 00:05:50,918
Mm. Oh, j'adore quand
c'est le soir de Zane pour cuisiner.

105
00:05:50,984 --> 00:05:52,786
Hé, je n'ai pas entendu
des plaintes

106
00:05:52,853 --> 00:05:54,888
à propos de ma chaudrée de canard
hier soir.

107
00:05:54,955 --> 00:05:56,724
C'est parce que c'est collé
nos bouches fermées.

108
00:05:56,790 --> 00:05:59,126
Tu pensais vraiment
Jay était sans voix

109
00:05:59,192 --> 00:06:00,561
tout au long
un dîner ?

110
00:06:00,628 --> 00:06:02,295
Ouais. S'il te plaît, ne fais pas
ça encore.

111
00:06:02,362 --> 00:06:04,832
Le dîner est servi.

112
00:06:06,066 --> 00:06:08,936
[TOUS RIRE]

113
00:06:12,072 --> 00:06:13,974
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

114
00:06:14,041 --> 00:06:16,677
Zane, tu portes un...

115
00:06:16,744 --> 00:06:19,079
Eh bien, même moi, je ne le ferais pas
porte ça.

116
00:06:19,146 --> 00:06:22,115
Tu ris parce que
Je prends des mesures pour m'assurer

117
00:06:22,182 --> 00:06:23,617
Je suis propre après avoir cuisiné ?

118
00:06:23,684 --> 00:06:25,819
Ha-ha ! Non, on rigole

119
00:06:25,886 --> 00:06:28,656
parce que tu es sorti habillé
cette tenue ridicule.

120
00:06:28,722 --> 00:06:32,025
Je suppose que nous ne partageons pas
le même sens de l'humour.

121
00:06:32,092 --> 00:06:34,928
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

122
00:06:34,995 --> 00:06:37,631
[TOUS RIRE]

123
00:06:41,401 --> 00:06:43,303
Comment as-tu pu ne pas trouver
c'est drôle ?

124
00:06:43,370 --> 00:06:44,838
[CRAGES]

125
00:06:44,905 --> 00:06:46,540
[WU et KAI RIRE]

126
00:06:46,607 --> 00:06:49,443
Maintenant vous êtes frères.

127
00:06:49,510 --> 00:06:51,144
[TOUS RIRE
ET CHATTER]

128
00:06:59,787 --> 00:07:01,755
NYA :
Il avait l'air si mignon dedans.

129
00:07:09,463 --> 00:07:11,331
[***]

130
00:07:11,398 --> 00:07:13,266
[FAUCON PLEURE]

131
00:07:13,333 --> 00:07:15,503
[***]

132
00:07:32,586 --> 00:07:34,822
[NINJAS RIRE À DISTANCE]

133
00:07:38,692 --> 00:07:40,861
[***]

134
00:07:44,632 --> 00:07:46,867
[haletant]

135
00:07:52,239 --> 00:07:53,741
[halètement]

136
00:07:53,807 --> 00:07:54,708
Hum.

137
00:07:54,775 --> 00:07:57,578
[***]

138
00:08:03,684 --> 00:08:07,755
Si je vois une fille ici,
Je vais devenir balistique.

139
00:08:09,056 --> 00:08:10,157
[FAUCON PLEURE]

140
00:08:11,424 --> 00:08:14,294
Merci,
mon mystérieux ami.

141
00:08:14,361 --> 00:08:17,097
[***]

142
00:08:17,164 --> 00:08:18,799
[TOUS haletant]

143
00:08:21,201 --> 00:08:23,771
Je ne pense même pas que Zane le sache
où il va.

144
00:08:25,105 --> 00:08:27,374
Euh, dis-nous encore
comment tu es tombé sur

145
00:08:27,440 --> 00:08:29,409
Le secret de Lloyd
quartier général ?

146
00:08:29,476 --> 00:08:32,245
J'ai suivi un oiseau.

147
00:08:32,312 --> 00:08:34,114
Pourquoi as-tu suivi un oiseau ?

148
00:08:34,181 --> 00:08:35,883
Parce que ça dansait.

149
00:08:35,949 --> 00:08:39,419
Oh. D'accord.
Était-ce un coucou ?

150
00:08:39,486 --> 00:08:41,622
[TOUS RIRE]

151
00:08:41,689 --> 00:08:42,956
L'oiseau.

152
00:08:43,023 --> 00:08:45,759
Bien sûr que non.
Tout le monde connaît les coucous

153
00:08:45,826 --> 00:08:48,028
ne sont pas autochtones
à ces forêts.

154
00:08:51,364 --> 00:08:53,133
[TOUS haletant]

155
00:08:57,938 --> 00:08:59,840
LLOYD :
Regardez-le !

156
00:09:01,675 --> 00:09:03,944
Non, plus gros !

157
00:09:04,011 --> 00:09:05,913
Allez, on n'a pas toute la journée.

158
00:09:05,979 --> 00:09:08,048
Ce n'est pas l'heure de la pause déjeuner.

159
00:09:08,115 --> 00:09:10,150
Saint cannoli,
Frosty avait raison.

160
00:09:10,217 --> 00:09:13,553
Je ne peux pas laisser ce gamin et ces serpents
prenez pied dans Ninjago.

161
00:09:13,621 --> 00:09:16,523
Nous devons détruire cette chose
avant qu'il ne devienne opérationnel.

162
00:09:16,590 --> 00:09:17,891
Waouh. Es-tu sûr?

163
00:09:17,958 --> 00:09:20,027
Cela ressemble à un
une cabane dans les arbres plutôt cool.

164
00:09:20,093 --> 00:09:22,630
Il y a un parcours de cordes.
Oh, une balançoire dans les arbres.

165
00:09:22,696 --> 00:09:24,932
Hé. Rappelez-vous
dont vous faites partie.

166
00:09:24,998 --> 00:09:27,500
Très bien, les gars,
que faisons-nous ?

167
00:09:27,567 --> 00:09:28,936
On dirait que l'endroit entier

168
00:09:29,002 --> 00:09:30,838
est soutenu par
ces trois arbres.

169
00:09:30,904 --> 00:09:33,273
Rompre ces liens et
tout va tomber

170
00:09:33,340 --> 00:09:34,742
comme un château de cartes.

171
00:09:34,808 --> 00:09:37,010
Mais pourquoi ferait-on
un château de cartes ?

172
00:09:37,077 --> 00:09:39,980
Une telle construction
serait négligent.

173
00:09:40,047 --> 00:09:40,848
Oh, mon frère.

174
00:09:40,914 --> 00:09:43,583
Voyagez dans l'ombre,
les garçons.

175
00:09:43,651 --> 00:09:46,887
[***]

176
00:10:01,534 --> 00:10:03,036
[GROGNEMENTS]

177
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
[LES DEUX GROGNANTS]

178
00:10:09,009 --> 00:10:11,011
[GÉMISSEMENTS]
ZANE : Je t'ai compris.

179
00:10:16,750 --> 00:10:17,818
[RIRES]

180
00:10:17,885 --> 00:10:19,687
C'est presque fini.

181
00:10:19,753 --> 00:10:23,390
Bientôt, ma forteresse
sera complet.

182
00:10:23,456 --> 00:10:24,858
Toi!
Hein?

183
00:10:24,925 --> 00:10:26,727
Montre-moi ce panneau.

184
00:10:28,662 --> 00:10:30,363
[RIRES]

185
00:10:30,430 --> 00:10:32,766
[CRIE]
Piège à fous !

186
00:10:32,833 --> 00:10:35,202
[Grognements de serpent]

187
00:10:35,268 --> 00:10:38,205
[GÉMISSEMENTS]

188
00:10:38,271 --> 00:10:40,373
[***]

189
00:10:45,078 --> 00:10:47,380
Ninja, vas-y !

190
00:10:49,482 --> 00:10:51,351
[TOUS CRIENT]

191
00:10:51,418 --> 00:10:53,020
Ninja, vas-y !

192
00:10:56,256 --> 00:10:58,658
[TOUS CRIENT]

193
00:11:02,295 --> 00:11:05,899
J'ai dit non ninja. Attaque!

194
00:11:05,966 --> 00:11:08,836
Tout le monde, reculez !

195
00:11:08,902 --> 00:11:11,138
[TOUS CRIENT]

196
00:11:13,874 --> 00:11:16,609
Cole, attends
nous quittons la cabane dans les arbres

197
00:11:16,676 --> 00:11:18,011
puis coupez la ligne.

198
00:11:19,880 --> 00:11:26,086
Tu obéiras
chacune de mes commandes.

199
00:11:26,153 --> 00:11:29,622
j'obéirai
chacune de vos commandes.

200
00:11:29,689 --> 00:11:30,891
Où est Cole ?

201
00:11:30,958 --> 00:11:34,094
Tout cet endroit
est en train de descendre.

202
00:11:34,161 --> 00:11:35,362
[COLE GROGNE]

203
00:11:35,428 --> 00:11:39,366
Personne ne va nulle part,
jusqu'à ce que tu t'occupes de moi.

204
00:11:45,038 --> 00:11:46,606
Qu'est-ce qui lui prend ?

205
00:11:46,673 --> 00:11:48,375
Il est sous leur contrôle.

206
00:11:48,441 --> 00:11:50,944
Ouais, eh bien, il ferait mieux
sors-en vite

207
00:11:51,011 --> 00:11:54,414
parce que tout cet endroit a l'air
comme si c'était sur le point de descendre.

208
00:11:54,481 --> 00:11:55,849
LLOYD :
N'y allez pas.

209
00:11:55,916 --> 00:11:58,318
Nous devons protéger
ma forteresse de cabane dans les arbres.

210
00:11:58,385 --> 00:11:59,820
Votre cabane dans les arbres ?

211
00:11:59,887 --> 00:12:03,656
Il est temps
nous avons fait ça.

212
00:12:03,723 --> 00:12:05,859
Tu as fait quoi ?

213
00:12:05,926 --> 00:12:08,228
Aah !
[RIRE DES SERPENTS]

214
00:12:09,830 --> 00:12:12,365
Maintenant, il faut trouver le personnel.

215
00:12:15,002 --> 00:12:16,503
OK, allez maintenant.

216
00:12:16,569 --> 00:12:18,071
Les amis ne frappent pas les amis.

217
00:12:18,138 --> 00:12:19,206
[GROGNEMENTS]

218
00:12:19,272 --> 00:12:21,408
D'accord, euh,
Je vais ignorer ça.

219
00:12:21,474 --> 00:12:23,310
[Grognant]

220
00:12:28,715 --> 00:12:30,150
Que sommes-nous censés faire ?

221
00:12:30,217 --> 00:12:32,786
Si j'utilise mon épée,
cet endroit va s'enflammer

222
00:12:32,853 --> 00:12:34,354
plus rapide qu'une poudrière.

223
00:12:34,421 --> 00:12:36,023
N'est-ce pas l'antivenin
dans le personnel ?

224
00:12:36,089 --> 00:12:38,458
Ouais, mais le personnel
est de retour au monastère.

225
00:12:39,726 --> 00:12:41,361
[GROGNEMENTS]

226
00:12:42,796 --> 00:12:45,866
Waouh ! Euh!

227
00:12:45,933 --> 00:12:47,700
ZANE :
Jay, utilise ton éclair.

228
00:12:47,767 --> 00:12:49,369
Choque-le
sortir de sa transe.

229
00:12:49,436 --> 00:12:50,804
Oh, désolé, Cole

230
00:12:50,871 --> 00:12:54,474
ça va te faire très mal
plus que ça va me faire du mal.

231
00:12:54,541 --> 00:12:55,876
[***]

232
00:12:58,912 --> 00:13:00,247
[COLE GROGNE]

233
00:13:02,682 --> 00:13:05,252
[***]

234
00:13:05,318 --> 00:13:06,686
[GROGNEMENT]

235
00:13:06,753 --> 00:13:08,455
[JAY CRIE]
ZANE : Jay !

236
00:13:10,390 --> 00:13:11,959
[GROGNEMENTS PUIS RIRES]

237
00:13:14,294 --> 00:13:16,897
Il s'agit d'un risque sérieux pour la sécurité.

238
00:13:16,964 --> 00:13:19,132
[Grognant]

239
00:13:20,733 --> 00:13:21,902
KAI :
Non, Cole, ne le fais pas !

240
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
Non, non, Cole, non.

241
00:13:24,337 --> 00:13:26,974
[MUSIQUE DOUCE JOUANT À LA FLÛTE]

242
00:13:29,509 --> 00:13:32,345
Hein ? Euh. Hein?

243
00:13:34,781 --> 00:13:37,050
Euh. Où--?

244
00:13:37,117 --> 00:13:40,087
Où suis-je ?
Que faisons-nous ?

245
00:13:40,153 --> 00:13:43,924
Nous sortons d'ici parce que
tout cet endroit est en train de s'effondrer.

246
00:13:46,493 --> 00:13:48,595
[TOUS GROGNENT]

247
00:13:52,632 --> 00:13:54,101
[SOUPIR NINJAS]

248
00:13:54,167 --> 00:13:57,004
Cette flûte.
Cela annule leurs pouvoirs.

249
00:13:57,070 --> 00:14:00,107
C'est aussi vieux que la Serpentine
eux-mêmes.

250
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
Mais il faut se dépêcher.
Le monastère n'est pas gardé.

251
00:14:02,575 --> 00:14:04,177
Rapidement.

252
00:14:07,414 --> 00:14:09,849
Il est trop tard.
Ces serpents.

253
00:14:09,917 --> 00:14:11,784
[GROGNEMENT]

254
00:14:11,851 --> 00:14:13,486
Rocheux.

255
00:14:21,628 --> 00:14:23,030
[GROGNEMENT DE DRAGONS]

256
00:14:29,502 --> 00:14:31,171
Notre maison.

257
00:14:32,906 --> 00:14:35,442
Shard, éteint ça.

258
00:14:48,922 --> 00:14:50,823
Le matériel d’entraînement a disparu.

259
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Nos jeux vidéo sont partis.

260
00:14:53,293 --> 00:14:55,595
Ils ont volé leur personnel.

261
00:14:55,662 --> 00:14:57,630
Que faisons-nous maintenant ?

262
00:14:57,697 --> 00:14:59,466
[Soupirs rocheux]

263
00:15:07,374 --> 00:15:09,209
Si tu n'avais pas suivi
cet oiseau idiot

264
00:15:09,276 --> 00:15:10,643
rien de tout ça
serait arrivé.

265
00:15:10,710 --> 00:15:11,678
Kaï.

266
00:15:11,744 --> 00:15:13,213
Non, Sensei, il a raison.

267
00:15:13,280 --> 00:15:16,116
Grâce à toi, mon meilleur score
a été supprimé.

268
00:15:16,183 --> 00:15:17,884
C'est un moment d'enseignement.

269
00:15:17,951 --> 00:15:19,286
Nous devons en tirer des leçons.

270
00:15:19,352 --> 00:15:21,554
Un moment pédagogique ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

271
00:15:21,621 --> 00:15:25,025
Vous ne comprenez pas ?
Tout est parti !

272
00:15:25,092 --> 00:15:26,926
WU :
Assez !

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,161
Nous sommes tous fautifs.

274
00:15:28,228 --> 00:15:30,563
Zane est ton frère.

275
00:15:30,630 --> 00:15:32,099
Excusez-vous immédiatement.

276
00:15:32,165 --> 00:15:34,134
[COLE SOUPIRE]

277
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
COLE :
Je suis désolé, Zane. Je...

278
00:15:36,536 --> 00:15:37,604
GEAI :
Zane ?

279
00:15:45,612 --> 00:15:48,081
[***]

280
00:15:48,148 --> 00:15:50,617
[Tous bavardent]

281
00:15:53,686 --> 00:15:56,023
Faites quelque chose, général.

282
00:15:56,089 --> 00:15:58,992
Tu es toujours sous
mon commandement, non ?

283
00:16:00,293 --> 00:16:04,231
Assez! je suis le général

284
00:16:04,297 --> 00:16:08,735
tu reviendras
mon équipe immédiatement.

285
00:16:08,801 --> 00:16:10,437
Non.

286
00:16:10,503 --> 00:16:11,971
[TOUS haletent]

287
00:16:13,140 --> 00:16:16,309
Tu oses
contester mon commandement ?

288
00:16:17,577 --> 00:16:20,347
TOUS [CHANTANT] :
Fosse glissante. Fosse glissante.

289
00:16:20,413 --> 00:16:22,982
Fosse glissante. Fosse glissante.

290
00:16:23,050 --> 00:16:26,019
Je suppose que nous devrons
battez-vous pour cela.

291
00:16:26,086 --> 00:16:29,622
Dans la fosse glissante.

292
00:16:29,689 --> 00:16:32,492
[Tous applaudissent]

293
00:16:34,294 --> 00:16:36,996
[***]

294
00:16:42,001 --> 00:16:45,004
[LES SERPENTS RIRE
ET CRIANT]

295
00:16:47,207 --> 00:16:50,477
Le gagnant reçoit le bâton
et dirige la tribu.

296
00:16:50,543 --> 00:16:53,413
Vous connaissez les règles :
Il n'y en a pas.

297
00:16:53,480 --> 00:16:57,317
Mais dans la Fosse Glissante,
tout ce que je dis est valable.

298
00:16:58,951 --> 00:17:01,254
Très bien, bats-toi.

299
00:17:01,321 --> 00:17:03,423
[LES SERPENTS ACLAMENTENT
ET CRIANT]

300
00:17:07,860 --> 00:17:09,596
[LES DEUX GROGNANTS]

301
00:17:22,909 --> 00:17:24,511
Deux armes.

302
00:17:29,549 --> 00:17:31,050
[TOUS CRIENT]

303
00:17:37,657 --> 00:17:38,758
[TOUS haletent]

304
00:17:40,193 --> 00:17:41,894
[GRONDEMENT]

305
00:17:41,961 --> 00:17:44,764
[haletants puis grognements]

306
00:17:44,831 --> 00:17:46,366
Sidewinder.

307
00:17:47,967 --> 00:17:49,169
[LES DEUX GROGNANTS]

308
00:17:51,938 --> 00:17:53,673
[LLOYD GROGNE]

309
00:17:55,708 --> 00:17:57,277
Allez, général. Aller!

310
00:17:58,745 --> 00:18:00,380
[CLIQUET]

311
00:18:02,982 --> 00:18:04,717
[LES DEUX GROGNANTS]

312
00:18:10,890 --> 00:18:12,192
Hein ?

313
00:18:14,727 --> 00:18:17,264
Aah !
[GROGNEMENTS]

314
00:18:22,835 --> 00:18:25,572
Il a utilisé Fang Quando.

315
00:18:26,873 --> 00:18:29,642
Euh, lève-toi.
Se lever.

316
00:18:29,709 --> 00:18:31,344
[GÉMISSEMENTS]

317
00:18:33,079 --> 00:18:35,248
Nous avons un gagnant.

318
00:18:35,315 --> 00:18:38,351
[Tous applaudissent]

319
00:18:47,827 --> 00:18:49,128
[halètement]

320
00:18:51,498 --> 00:18:53,433
[RIRES]

321
00:18:54,667 --> 00:18:57,204
TOUS [CHANTANT] :
Des balances ! Balance!

322
00:18:57,270 --> 00:19:00,407
Balance! Balance! Balance!

323
00:19:00,473 --> 00:19:03,776
Balance! Balance! Balance!

324
00:19:06,413 --> 00:19:10,450
Tu seras fidèle
pour moi maintenant.

325
00:19:10,517 --> 00:19:15,021
Je ferai ce que vous commandez.

326
00:19:15,087 --> 00:19:18,691
Toi, pars et ne reviens jamais.

327
00:19:18,758 --> 00:19:20,560
[halètement]

328
00:19:23,496 --> 00:19:26,633
Euh, qu'est-ce que c'est
on mange encore ?

329
00:19:26,699 --> 00:19:29,469
Pouah. Triton de boue.

330
00:19:29,536 --> 00:19:32,305
Pas mal pour quelque chose
qui vit sous terre.

331
00:19:32,372 --> 00:19:34,907
Quoi? Aah ! Pouah!

332
00:19:36,309 --> 00:19:38,311
Ouais, un nouveau score élevé.

333
00:19:40,179 --> 00:19:44,784
N'oubliez pas que nous devons être reconnaissants
pour ce qu'il nous reste.

334
00:19:44,851 --> 00:19:48,288
Qu'avons-nous ?
Notre maison est partie.

335
00:19:48,355 --> 00:19:50,990
Tu sais,
Notre maison ne me manque pas

336
00:19:51,057 --> 00:19:53,926
ce qui me manque vraiment, c'est Zane.

337
00:19:53,993 --> 00:19:56,896
Ouais. Zane me manque.

338
00:19:56,963 --> 00:19:59,599
Zane ?
Ouais, Zane.

339
00:19:59,666 --> 00:20:02,735
Tu sais, ninja blanc ?
L'intelligent et l'étrange ?

340
00:20:02,802 --> 00:20:05,137
Non! Zane !

341
00:20:05,204 --> 00:20:07,740
TOUS :
Zane !

342
00:20:09,976 --> 00:20:13,613
Oh, Zane. Nous sommes vraiment désolés
pour tout ce que nous avons dit.

343
00:20:13,680 --> 00:20:16,683
Nous sommes une équipe, et cela signifie
nous sommes tous responsables.

344
00:20:16,749 --> 00:20:19,486
Vous n'avez pas besoin de
excuse-moi.

345
00:20:19,552 --> 00:20:22,522
Mais qu'en est-il de tous ces horribles
des choses que nous avons dites ?

346
00:20:22,589 --> 00:20:23,956
N'est-ce pas pour ça que tu es parti ?

347
00:20:24,023 --> 00:20:25,258
Bien sûr que non.

348
00:20:25,325 --> 00:20:28,395
j'ai vu le faucon
encore une fois et je l'ai suivi.

349
00:20:28,461 --> 00:20:29,762
C'est notre Zane.

350
00:20:29,829 --> 00:20:33,065
Nous sommes heureux
pour que tu reviennes.

351
00:20:33,132 --> 00:20:36,068
Pourquoi? Est-ce mon tour
préparer le dîner ?

352
00:20:36,135 --> 00:20:38,137
[TOUS RIRE]

353
00:20:38,204 --> 00:20:39,606
Oui, Zane.

354
00:20:39,672 --> 00:20:41,841
Nous aimerions pour vous
pour préparer le dîner.

355
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
Mais je l'ai déjà fait.

356
00:20:43,476 --> 00:20:45,712
Viens, je veux te montrer
ce que j'ai trouvé.

357
00:20:45,778 --> 00:20:48,315
je pense que tu le feras
soyez tous contents.

358
00:20:49,916 --> 00:20:52,619
[***]

359
00:20:57,189 --> 00:20:58,591
Je ne peux pas l'expliquer

360
00:20:58,658 --> 00:21:01,260
mais je ressens un étrange
lien avec le faucon.

361
00:21:01,328 --> 00:21:03,296
Je pense qu'il essaie
pour nous aider à nous montrer

362
00:21:03,363 --> 00:21:05,965
le chemin que nous devons emprunter.

363
00:21:06,032 --> 00:21:08,935
[***]

364
00:21:14,907 --> 00:21:16,676
Notre nouvelle maison.

365
00:21:16,743 --> 00:21:17,644
[TOUS haletent]

366
00:21:17,710 --> 00:21:20,146
WU : Mon Dieu.
COLE : Oh, c'est trop cool.

367
00:21:20,212 --> 00:21:21,881
Est-ce que je sens la tarte ?

368
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
Baie de cordonnier.

369
00:21:23,483 --> 00:21:25,952
Oh, et j'ai fait des baies de myrte,
et une pomme, et...

370
00:21:26,018 --> 00:21:27,587
Ha!
Mm.

371
00:21:27,654 --> 00:21:29,456
[RENIFLE]

372
00:21:29,522 --> 00:21:31,824
[Tous applaudissent]

373
00:21:35,094 --> 00:21:36,729
je suis fier de toi,
Zane.

374
00:21:36,796 --> 00:21:40,700
Un jour, je le promets,
nous retrouverons votre famille.

375
00:21:40,767 --> 00:21:43,736
ZANE :
Mais je les ai déjà trouvés.

376
00:21:45,171 --> 00:21:47,940
Je sens qu'il y a plus pour toi
qu'il n'y paraît.

377
00:21:48,007 --> 00:21:50,810
Il y a quelque chose de spécial
à propos de toi, Zane.

378
00:21:50,877 --> 00:21:55,014
Sensei, vais-je devenir
le Ninja Vert ?

379
00:21:55,081 --> 00:21:56,983
Il est trop tôt pour le dire.

380
00:21:57,049 --> 00:22:00,653
Mais si c'est sur ton chemin,
tu le sauras.

381
00:22:00,720 --> 00:22:05,992
Viens maintenant, ce serait dommage
pour les laisser manger toute cette tarte.

382
00:22:06,058 --> 00:22:08,127
[***]

383
00:22:08,194 --> 00:22:10,597
[TOUS RIRE]

384
00:22:17,470 --> 00:22:19,772
[***]

385
00:22:27,680 --> 00:22:28,915
[SOUPIRS]

386
00:22:36,088 --> 00:22:38,925
*Ninja, vas-y
Ninja, vas-y *

387
00:22:38,991 --> 00:22:41,428
* Allez, allez
Nous allons recommencer *

388
00:22:41,494 --> 00:22:45,998
* Nous allons juste sauter, nous détendre
Fouettez et tournez *

389
00:22:46,065 --> 00:22:47,800
*Ninja, vas-y*

390
00:22:47,867 --> 00:22:50,336
* Allez, allez, allez
Et fais le fouet du week-end*

391
00:22:50,403 --> 00:22:54,073
* Saute, détends-toi
Fouettez et tournez *